ترميم القصائد القديمة

بداح السبيعي

ثمة شبه اتفاق على أن التغيير في نص القصيدة بالإضافة أو الحذف أو التحوير حق مشروع للشاعر وحده قبل نشرها وإذاعتها، أما بعد شيوعها فيصبح ملكاً للآخرين الذين يحق لهم تداولها وإبداء آرائهم والاختصام حولها دون أن يمتلك أي منهم حق التصرف في نصها لأن ذلك يُعد عملاً محظوراً وقد يكون شكلاً من أشكال التحريف والتزوير، فتحوير كلمة واحدة أو حرف واحد قد يؤدي إلى تغيير تام في المعنى الذي أراد الشاعر التعبير عنه، وفي أحسن الأحوال لن تأتي الكلمة الجديدة في مستوى ودقة الكلمة الأصلية التي وضعها الشاعر، وقديماً اشتكى الشاعر ذو الرمة من طريقة بعض الرواة في التعامل مع قصائده حيث يقوم واحدهم باستبدال كل كلمة تتسرب من ذاكرته بكلمة أخرى على مزاجه الخاص، يقول ذو الرمة: إن الأعرابي لينسى الكلمة قد سهرتُ في طلبها ليلة فيضع موضعها كلمة في وزنها لا تساويها..!

استياء ذو الرمة من تصرف الرواة في ألفاظ قصائده كان مُبرراً في الماضي لاسيما أنه ناتج عن قصور في مواهب أولئك الرواة، لكن التدخل في صياغة القصيدة قد يصبح في حالات معينة أمراً اضطرارياً يتعين القيام به لكي تخرج القصيدة ويظهر شاعرها للمتلقي في صورة جيدة ومقبولة، تلك الحالات أشار إليها الباحث المعروف إبراهيم الخالدي في صيغة تساؤلات ترك إجاباتها مفتوحة للجميع، فقد تساءل عن إمكانية أو مشروعية: (تحوير) صياغة البيت الذي يرد مكسور الوزن "كما في كثير من كتب التدوين الرائدة كما لدى الحاتم وغيره"، وعن إمكانية (استبدال) كلمة بأخرى إذا كانت الكلمة فاحشة أو محظورة النشر، وكذلك عن إمكانية (إلغاء) القصائد التي تثير الحزازات القبلية وقصائد الهجاء والتحريض والفخر المبالغ فيه من دواوين الشعراء القدماء ليصبح التراث الشعري الشعبي صالحاً للتداول؟؟!

من الصعوبة بمكان الوصول لاتفاق كلي حول مشروعية هذه العمليات الثلاث لاسيما وأن العملية الأخيرة: (الإلغاء) تخرج عن مفهوم (الترميم) والإصلاح، وأعتقد أنه من المفيد والمثري أن نطلع على تجارب وآراء بعض أساتذتنا المهتمين بمسائل تحقيق النصوص القديمة كفايز البدراني وقاسم الرويس وسعد الحافي وغيرهم في مشروعية القيام بمثل هذه العمليات، مع العلم بأن بعض النقاد أباح تدخل الناقد في عمل الشاعر لا على سبيل الاقتراح فحسب كأن يقول: "الأجود لو أن الشاعر قال كذا بدلاً من كذا" بل بتصحيح ما يعتقد أو يظن بأنها أخطاء وقع فيها الشاعر، وقد أشار لهذا المسألة على عجل الدكتور عبدالله الوشمي في رسالته/كتابه (وجه الشعر) وأورد ما قاله ابن العميد بأنه "إذا أمكن أن يصلح الناقد قصيدة الشاعر بتغيير لفظة، فمن حقها وحق قائلها أن تغير".

أخيراً يقول المبدع فلاح القرقاح:

من كان له خطوةٍ فاللوح مكتوبه

طال الزمان أو قصر لا بد يمشيها

واللي بلاه النصيب بحب رعبوبه

راحت من ايده وقلبه بين أياديها

يبطي ونفسه عن اللذّات محجوبه

ويندم على الساعة اللي شافها فيها